Ezechiel 39:28

SVDan zullen zij weten, dat Ik, de HEERE, hunlieder God ben, dewijl Ik ze gevankelijk heb doen wegvoeren onder de heidenen, maar heb ze [weder] verzameld in hun land, en heb aldaar niemand van hen meer overgelaten.
WLCוְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלֹותִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגֹּויִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אֹותִ֥יר עֹ֛וד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
Trans.wəyāḏə‘û kî ’ănî JHWH ’ĕlōhêhem bəhaḡəlwōṯî ’ōṯām ’el-hagwōyim wəḵinnasətîm ‘al-’aḏəmāṯām wəlō’-’wōṯîr ‘wōḏ mēhem šām:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Krijgsgevangenen

Aantekeningen

Dan zullen zij weten, dat Ik, de HEERE, hunlieder God ben, dewijl Ik ze gevankelijk heb doen wegvoeren onder de heidenen, maar heb ze [weder] verzameld in hun land, en heb aldaar niemand van hen meer overgelaten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יָדְע֗וּ

Dan zullen zij weten

כִּ֣י

-

אֲנִ֤י

-

יְהוָה֙

dat Ik, de HEERE

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם

hunlieder God

בְּ

-

הַגְלוֹתִ֤י

ben, dewijl Ik ze gevankelijk heb doen wegvoeren

אֹתָם֙

-

אֶל־

-

הַ

-

גּוֹיִ֔ם

onder de heidenen

וְ

-

כִנַּסְתִּ֖ים

maar heb ze verzameld

עַל־

-

אַדְמָתָ֑ם

in hun land

וְ

-

לֹֽא־

-

אוֹתִ֥יר

en heb aldaar niemand van hen meer overgelaten

ע֛וֹד

-

מֵ

-

הֶ֖ם

-

שָֽׁם

-


Dan zullen zij weten, dat Ik, de HEERE, hunlieder God ben, dewijl Ik ze gevankelijk heb doen wegvoeren onder de heidenen, maar heb ze [weder] verzameld in hun land, en heb aldaar niemand van hen meer overgelaten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!